Cubes from Prof.Lai Hui Ling of Taiwan, Kaoshiung, I-Shou University
Inner Package 
Outer PackageVery nice green and blue cubes! So happy to receive this package. Triple layer protection!!
Beautiful, arrived after three months at sea and 6 months of selective drinking to arrive at just the intended self expression!! :)
Story of the Taiwan HuaHui Cubes
translation a letter
旋捷老師:
自從去年古琴會結束,大家一起去日月潭遊玩那日,答應要寄鋁製方格罐到法國給妳後,心中一直記掛這事,但因我平時不喝罐裝飲料,故為了蒐集鋁罐,勉強陸陸續續喝完一打黑麥汁,打算要切割裝訂寄去法國之時,有朋友跟我說,千里迢迢寄去法國,應寄有台灣特色的吧?我才又想應改成寄"台灣啤酒罐"才對。故又買了一打,但因我不喝酒,只好又到處拜託人家喝,而我的朋友又多半不喝酒,反正總而言之,找了很久,才終於湊到足夠的罐數,最後才再請助理裝訂讓我給寄到法國。如此下來,加上學校事務之忙碌,竟就過了近一年。總算前些天我已以水陸郵寄至法國,約一個月後可寄到,請查收!也了了我一樁心事!末就祝妳一切順利!
台灣義守大學賴慧玲謹上
Since last years Guqin Conference, that day when we went to Sun-Moon Lake, I said I would send you some Aluminum cubes to France for you. I have been thinking about this, but I dont normally drink canned drinks, because I wanted to collect aluminum cans, so I tried to drink some Black Wheat Juice, it took a long time but i finished one dozen cans. As I was going to cut it up and assemble to send to France, a friend said, you send this through thousands of miles to France, shouldnt you send some Taiwanese cans, special cans with local colors? So, I thought of I should send "Taiwan Beer can". Hence, I bought another dozen, but I dont drink alcohol, so I had to go around and ask people to drink this. Most of my friends dont drink alcohol, in a nutshell, I searched for a long time, finally I got the required number of cans to make two cubes. Then, I asked my assistants to assemble so I could send to France. After all this run of things, plus the University has lots of odd and ends to take care of, already one year passed. Finally, a few days ago, I sent them off via water/land way to France, you should receive it in a months time! Please watch out for the package! At least, I have completed this task that I had been thinking of all this time! I wish you all the best and all goes well!
Taiwan, I-Shou University, Lai Hui Ling
No comments:
Post a Comment